1
00:00:02,849 --> 00:00:03,937
Προηγουμένως στη Τζώρτζη και
Ο πρώτος γάμος της Mandy...

2
00:00:04,067 --> 00:00:05,069
Τζιμ.

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,985
Έχουμε μια κατάσταση.

4
00:00:08,116 --> 00:00:09,421
Τι συμβαίνει;

5
00:00:09,552 --> 00:00:11,467
Βρήκα αυτό
στο μπάνιο του Κόνορ.

6
00:00:13,208 --> 00:00:14,818
Τι κοιτάζω;

7
00:00:14,948 --> 00:00:17,473
Ένα τεστ εγκυμοσύνης.

8
00:00:17,603 --> 00:00:19,127
Ω, Θεέ μου.
Έμεινε έγκυο αυτό το κορίτσι;

9
00:00:19,257 --> 00:00:20,563
Δεν ξέρω.

10
00:00:20,693 --> 00:00:23,522
-Καλά. Όλα καλά.
-Του μίλησες;

11
00:00:23,653 --> 00:00:25,046
Καλύτερα,
Πήγα στο φαρμακείο

12
00:00:25,176 --> 00:00:26,786
και πήρε
οδηγίες για το τεστ εγκυμοσύνης.

13
00:00:26,917 --> 00:00:28,310
Τζιμ!

14
00:00:28,440 --> 00:00:29,615
Η μία γραμμή είναι αρνητική.

15
00:00:29,746 --> 00:00:30,703
Δεν είναι έγκυος.

16
00:00:30,834 --> 00:00:31,922
[αναστεναγμοί]:
Ω, δόξα τω Θεώ.

17
00:00:32,052 --> 00:00:33,141
Χωρίς πλάκα.

18
00:00:33,271 --> 00:00:34,664
Αλλά έχεις ακόμα
να του μιλήσω.

19
00:00:34,794 --> 00:00:36,231
Γιατί; ειμαστε καλα.

20
00:00:39,625 --> 00:00:40,583
ΚΟΝΟΡ:
Ναι;

21
00:00:40,713 --> 00:00:42,063
Πρέπει να μιλήσουμε.

22
00:00:44,978 --> 00:00:46,632
Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι
συμβαίνει στην προσωπική σου ζωή...

23
00:00:46,763 --> 00:00:48,852
Με χώρισε.

24
00:00:56,816 --> 00:00:58,079
Ακόμα δεν υπάρχει Connor, ε;

25
00:00:58,209 --> 00:01:00,603
Δεν έχει βγει από το δωμάτιό του
όλη μέρα.

26
00:01:00,733 --> 00:01:01,995
Καημένος.

27
00:01:02,126 --> 00:01:03,997
Θα είναι κάτω όταν είναι έτοιμος.

28
00:01:04,128 --> 00:01:05,825
Είσαι σίγουρος
είναι ακόμα εκεί πάνω;

29
00:01:05,956 --> 00:01:08,089
Η αδερφή μου τρέχει μακριά
όλη την ώρα.

30
00:01:08,219 --> 00:01:10,830
Ναι, δεν νομίζω ότι μπορείς
φυγή από το σπίτι στα 27.

31
00:01:11,657 --> 00:01:14,530
δεν θα το ήξερα.
Όλα τα παιδιά μου είναι ακόμα εδώ.

32
00:01:15,357 --> 00:01:17,533
Δεν έφυγε τρέχοντας.
Τον άκουσα να κινείται.

33
00:01:17,663 --> 00:01:19,187
Τον άκουγες στην πόρτα;

34
00:01:19,316 --> 00:01:21,276
Λέγεται γονική μέριμνα
και είμαι καλός σε αυτό!

35
00:01:22,712 --> 00:01:24,060
Θα τον ελέγξω μετά το δείπνο.

36
00:01:24,191 --> 00:01:25,715
Ω, ευχαριστώ, είναι τόσο γλυκό.

37
00:01:25,845 --> 00:01:27,325
Υπομονή. Τι θα πεις;

38
00:01:27,456 --> 00:01:28,718
Δεν ξέρω, δεν το κάνω συνήθως
σκεφτείτε πράγματα

39
00:01:28,848 --> 00:01:30,459
πριν το πω.

40
00:01:30,589 --> 00:01:31,590
[γέλια]

41
00:01:31,721 --> 00:01:33,201
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.

42
00:01:34,027 --> 00:01:36,813
Απλά θυμηθείτε,
είναι σε ευάλωτο μέρος.

43
00:01:36,943 --> 00:01:38,554
-Το ξέρω.
-Α, και μην κακομαθαίνεις Χλόη

44
00:01:38,684 --> 00:01:40,599
γιατί, αν επιστρέψουν
μαζί, μοιάζετε σαν τρελός.

45
00:01:40,730 --> 00:01:42,210
Όπως έκανε αυτό με την Τζόρτζι.

46
00:01:42,340 --> 00:01:43,689
Αυτό ήταν διαφορετικό.

47
00:01:43,820 --> 00:01:46,387
Είπα κι εγώ αυτά
στο πρόσωπό του.

48
00:01:47,737 --> 00:01:49,565
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.

49
00:01:50,392 --> 00:01:52,220
Και μην λες ωραία πράγματα
για την Χλόη, είτε.

50
00:01:52,350 --> 00:01:53,960
Δεν τον θέλουμε
προσπαθώντας να την πάρει πίσω.

51
00:01:54,091 --> 00:01:57,268
Ναι, με έχουν πέσει στο παρελθόν.
Ξέρω πόσο άσχημα είναι.

52
00:01:57,399 --> 00:02:00,315
Ω, Θεέ μου. Σε παντρεύτηκα
και σου έδωσε ένα μωρό. Προχωρώ.

53
00:02:02,534 --> 00:02:04,406
♪

54
00:02:23,555 --> 00:02:24,774
[μαγειρεύει]

55
00:02:33,086 --> 00:02:34,349
ΚΟΝΟΡ:
Ναι;

56
00:02:34,479 --> 00:02:36,742
Είναι η Τζόρτζι.
Σου έφερα λίγο φαγητό.

57
00:02:36,873 --> 00:02:38,744
Όχι, ευχαριστώ.

58
00:02:38,874 --> 00:02:41,269
Είσαι σίγουρος; Είναι φραντζόλα κρέατος.

59
00:02:41,399 --> 00:02:42,748
Το τελικό κομμάτι;

60
00:02:42,879 --> 00:02:44,794
Όλα καμένα και μασώμενα.

61
00:02:46,056 --> 00:02:47,144
Ευχαριστώ.

62
00:02:47,275 --> 00:02:49,364
-Περίμενε.
-Τι;

63
00:02:49,494 --> 00:02:51,540
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
κάντε παρέα και μιλήστε λίγο.

64
00:02:51,670 --> 00:02:53,542
-Προτιμώ όχι.
-Δεν ρωτούσα πραγματικά.

65
00:02:54,934 --> 00:02:56,501
[αναστεναγμοί]

66
00:02:56,632 --> 00:02:58,764
Θέλω μόνο να ξέρεις, καταλαβαίνω
αυτό που περνάς.

67
00:02:58,895 --> 00:03:00,766
-[κουμπώνει το πιάτο]
-Εσύ;

68
00:03:01,637 --> 00:03:03,856
Όταν χώρισε η αδερφή σου
με πονούσε σαν κόλαση.

69
00:03:03,987 --> 00:03:05,858
Δεν μπορούσα να φάω,
δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

70
00:03:05,989 --> 00:03:07,295
Δεν μπορούσα καν να ενεργοποιήσω το Baywatch.

71
00:03:08,818 --> 00:03:11,081
Και μόλις πρόσθεσαν
Γιασμίν Μπλιθ.

72
00:03:12,213 --> 00:03:13,823
Λοιπόν...

73
00:03:13,953 --> 00:03:15,738
Νιώθω σαν...

74
00:03:17,392 --> 00:03:18,567
Υπομονή.

75
00:03:21,265 --> 00:03:22,745
[γέλια]:
Γεια σου.

76
00:03:22,874 --> 00:03:24,312
Ήμουν απλώς...

77
00:03:24,442 --> 00:03:25,400
[αναστεναγμοί]

78
00:03:33,495 --> 00:03:35,236
Εντάξει, μίλα μου.

79
00:03:35,366 --> 00:03:36,933
Όλα ήταν καλά,

80
00:03:37,063 --> 00:03:38,108
αλλά όταν σκέφτηκε
ήταν έγκυος,

81
00:03:38,239 --> 00:03:41,067
-όλα άλλαξαν.
-Ήμουν εκεί.

82
00:03:41,198 --> 00:03:43,722
Δεν με έβλεπε έτσι
ένας μαχόμενος μουσικός πια.

83
00:03:43,853 --> 00:03:46,072
Ξαφνικά, ήμουν
ένας τύπος χωρίς δουλειά

84
00:03:46,203 --> 00:03:47,552
που ζει με τους γονείς του

85
00:03:47,683 --> 00:03:49,511
και μετά βίας μπορεί
φροντίζει τον εαυτό του.

86
00:03:49,641 --> 00:03:51,076
Δεν το ξέρεις αυτό.

87
00:03:51,208 --> 00:03:53,036
Είπε αυτά τα αληθινά λόγια.

88
00:03:54,124 --> 00:03:55,343
Ναι.

89
00:03:55,473 --> 00:03:57,780
Δεν είναι σαν
έχει τη ζωή της μαζί.

90
00:03:57,910 --> 00:04:01,087
Η μουσική της δεν πάει πουθενά,
η οικογένειά της δεν της μιλάει.

91
00:04:01,218 --> 00:04:02,785
Έχεις κάθε δικαίωμα
να στεναχωριέσαι.

92
00:04:02,915 --> 00:04:04,874
Θα της τηλεφωνήσω
και πες της πως νιώθω.

93
00:04:05,004 --> 00:04:06,876
Ω, όχι, όχι.
Όχι, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

94
00:04:07,006 --> 00:04:08,094
Γιατί όχι;

95
00:04:08,225 --> 00:04:10,183
πονάω,
γιατί να μην το κάνει;

96
00:04:10,314 --> 00:04:12,708
Πιστέψτε με, δεν υπάρχει έκδοση
να την κάνεις να νιώθει ένοχη

97
00:04:12,838 --> 00:04:13,883
αυτό σου πάει.

98
00:04:14,013 --> 00:04:16,886
Αλλά θα νιώσει τόσο καλά.

99
00:04:17,016 --> 00:04:19,889
Αδερφέ σου λέω,
πρέπει να το βγάλεις έξω.

100
00:04:20,019 --> 00:04:21,717
Δεν ξέρω αν μπορώ.

101
00:04:23,501 --> 00:04:25,155
Ό,τι θέλεις πες της,
πες μου.

102
00:04:25,286 --> 00:04:26,504
Αυτό είναι ανόητο.

103
00:04:26,635 --> 00:04:28,071
Δοκιμάστε το.
Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

104
00:04:29,812 --> 00:04:30,987
Πρόστιμο.

105
00:04:33,206 --> 00:04:34,773
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

106
00:04:34,904 --> 00:04:36,645
Είπες ότι με αγαπάς.

107
00:04:36,775 --> 00:04:37,733
Συνεχίζω.

108
00:04:37,863 --> 00:04:39,256
σε εμπιστεύτηκα,

109
00:04:39,387 --> 00:04:42,041
και γυρίζεις
και ράγισε την καρδιά μου.

110
00:04:42,172 --> 00:04:44,392
-Αφήστε το έξω.
-Γράψαμε τραγούδια μαζί.

111
00:04:44,522 --> 00:04:46,089
Σας παρουσίασα στην οικογένειά μου.

112
00:04:46,219 --> 00:04:48,831
Κάναμε συγκλονιστικό σεξ μαϊμού
κάθε μέρα για ένα μήνα!

113
00:04:51,007 --> 00:04:52,661
Και είναι έξω.

114
00:04:55,577 --> 00:04:58,362
Ω, μισώ να τον βλέπω έτσι.

115
00:04:58,493 --> 00:05:00,016
Λοιπόν, ραγίζει η καρδιά
μέρος της ενηλικίωσης.

116
00:05:00,146 --> 00:05:01,800
Ξέρεις, υπήρξε καιρός
δεν ξέραμε

117
00:05:01,931 --> 00:05:03,454
αν είχε και φίλους,

118
00:05:03,585 --> 00:05:04,586
πόσο μάλλον μια φίλη.

119
00:05:04,716 --> 00:05:06,849
Και κοίτα τι του έκανε.

120
00:05:06,979 --> 00:05:09,199
Είδε μια γυμνή γυναίκα.
Πάρτε τη νίκη.

121
00:05:10,679 --> 00:05:13,595
Πώς μπορείτε να κάνετε μια θετική περιστροφή
σε αυτό;

122
00:05:13,725 --> 00:05:15,727
Λοιπόν...

123
00:05:15,858 --> 00:05:18,382
ξέρετε, σκεφτήκαμε
μπορεί να είναι μόνος για πάντα.

124
00:05:18,513 --> 00:05:19,688
Αντίθετα, υπήρχε ένα κορίτσι.

125
00:05:19,818 --> 00:05:22,473
Είχε έναν φόβο εγκυμοσύνης.

126
00:05:22,603 --> 00:05:26,129
Ή... είχε τρόμο εγκυμοσύνης!

127
00:05:27,173 --> 00:05:28,305
Όχι αστεία.

128
00:05:30,438 --> 00:05:32,744
Αυτό είναι καλό, Audrey.

129
00:05:32,875 --> 00:05:35,051
Ξέρεις, είναι κάπως
όπως ο Πινόκιο.

130
00:05:35,180 --> 00:05:37,053
Γίνεται αληθινό αγόρι.

131
00:05:37,183 --> 00:05:39,360
Τι ήταν λοιπόν πριν;

132
00:05:40,796 --> 00:05:41,971
Αυτό είναι καλό, Audrey.

133
00:05:51,067 --> 00:05:51,981
-Γεια.
-[φωνάζει]

134
00:05:52,111 --> 00:05:53,374
Αχ! Τι; Τι στο διάολο;

135
00:05:54,853 --> 00:05:57,378
Κι αν της τηλεφωνήσω,
αλλά υπόσχομαι να μείνω ήρεμος;

136
00:05:57,508 --> 00:05:58,988
-Φίλε, το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
-[γκρίνια]

137
00:05:59,118 --> 00:06:00,468
Πρέπει να είσαι δυνατός.

138
00:06:00,598 --> 00:06:02,557
Νιώθω σαν να τρελαίνομαι.

139
00:06:02,687 --> 00:06:05,037
-Α, λυπάμαι πολύ.
-Σας ευχαριστώ.

140
00:06:05,168 --> 00:06:06,474
Τώρα βγείτε έξω.

141
00:06:06,604 --> 00:06:07,779
Αλλά πονάω.

142
00:06:07,910 --> 00:06:09,172
ξέρω.

143
00:06:09,302 --> 00:06:10,216
Βγαίνω.

144
00:06:11,827 --> 00:06:13,742
Γιατί δεν την αφήνουμε να κοιμηθεί
και εσύ κι εγώ βλέπουμε μια ταινία,

145
00:06:13,872 --> 00:06:15,004
βγάλε το μυαλό σου από τα πράγματα.

146
00:06:15,134 --> 00:06:16,484
Τι σκέφτεσαι;

147
00:06:16,614 --> 00:06:18,703
Είναι δύσκολο να είσαι λυπημένος
βλέποντας τον Τζιμ Κάρεϊ.

148
00:06:18,834 --> 00:06:20,836
Δεν ξέρω
αν έχω διάθεση για κωμωδία.

149
00:06:20,966 --> 00:06:23,882
Στίβεν Κινγκ;
Cujo, Shining, Pet Sematary;

150
00:06:24,013 --> 00:06:25,710
Ξέρεις, άκουσα τον Shawshank
Εξαγορά Στίβεν Κινγκ.

151
00:06:25,841 --> 00:06:27,843
-Δεν λες.
-Θεέ μου, φύγε!

152
00:06:30,411 --> 00:06:33,978
♪ Δεν υπάρχει εύκολη διέξοδος...♪

153
00:06:34,110 --> 00:06:37,418
Είσαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να δω
Rocky I, II και IIIfirst;

154
00:06:38,244 --> 00:06:42,204
Μπα, IV είναι πραγματικά
όταν η σειρά βρει τον εαυτό της.

155
00:06:46,339 --> 00:06:47,515
ΚΟΝΟΡ:
Ωραία, δεν θέλω
να σου μιλήσω άλλο!

156
00:06:47,645 --> 00:06:48,603
[κλείνει το τηλέφωνο]

157
00:06:50,169 --> 00:06:51,301
είχες δίκιο,
δεν έπρεπε να της τηλεφωνήσει.

158
00:06:52,868 --> 00:06:53,999
Ω, τηλεφώνησες;

159
00:06:54,130 --> 00:06:55,914
Ο Άντριαν πέταξε στη Ρωσία
να υποστηρίξει τον Ρόκι,

160
00:06:56,045 --> 00:06:57,525
και πίστεψα ξανά στην αγάπη.

161
00:06:58,743 --> 00:07:00,876
σου είπα
θα έκανε τα πράγματα χειρότερα.

162
00:07:01,006 --> 00:07:03,574
-Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
-Πού είναι η ραχοκοκαλιά σου, φίλε;

163
00:07:03,705 --> 00:07:05,315
-Κάνω τα δυνατά μου.
-[γκρίνεται απαλά]

164
00:07:05,446 --> 00:07:07,448
Αν δεν πρόκειται να ακούσεις
σε μένα, αφήστε με έξω από αυτό.

165
00:07:07,578 --> 00:07:09,275
Τι συμβαίνει εδώ έξω;

166
00:07:09,406 --> 00:07:11,190
-Της τηλεφώνησε.
-Της τηλεφώνησες;

167
00:07:11,321 --> 00:07:13,018
της τηλεφώνησα.

168
00:07:13,149 --> 00:07:14,672
Γιατί θα το έκανες αυτό;

169
00:07:14,803 --> 00:07:16,195
Του είπα να μην το κάνει!

170
00:07:16,326 --> 00:07:18,023
Πόσες φορές θα το κάνω
να ξυπνήσεις για αυτό;

171
00:07:18,154 --> 00:07:19,068
Της τηλεφώνησε.

172
00:07:19,198 --> 00:07:20,373
Γιατί θα το έκανες αυτό;

173
00:07:20,504 --> 00:07:21,723
Μην είσαι κακός μαζί του.

174
00:07:25,335 --> 00:07:26,597
ΜΑΝΤΥ:
Εντάξει, CeeCee.

175
00:07:26,728 --> 00:07:28,730
Ήρθε η ώρα να παίξουμε
«βάλε τα παιχνίδια μακριά».

176
00:07:28,860 --> 00:07:30,079
-[toy lands]
-Μπορείς να βοηθήσεις τη μαμά;

177
00:07:32,385 --> 00:07:34,430
Συγγνώμη, είσαι απασχολημένος.
Γιατί δεν επιστρέφεις σε μένα;

178
00:07:36,477 --> 00:07:38,087
-Γειά σου.
-Τι συμβαίνει;

179
00:07:38,217 --> 00:07:39,784
Μπορείτε να με βοηθήσετε να κάνω ένα βιογραφικό;

180
00:07:39,915 --> 00:07:41,133
Γιατί;

181
00:07:41,264 --> 00:07:44,049
Πρέπει να συνδυάσω τη ζωή μου.

182
00:07:44,180 --> 00:07:46,748
Καλά. Μάζεψε όλη αυτή τη βλακεία,
και θα πάω να πάρω το laptop.

183
00:07:46,878 --> 00:07:48,793
Σίγουρος. Έλα, CeeCee.

184
00:07:48,924 --> 00:07:50,447
Βοηθήστε τον θείο Connor.

185
00:07:56,758 --> 00:07:58,629
Έχετε κάνει ποτέ βιογραφικό στο παρελθόν;

186
00:07:58,760 --> 00:08:00,457
Δεν έχω ξαναδεί βιογραφικό.

187
00:08:02,111 --> 00:08:04,113
Εντάξει, εδώ είναι το δικό μου.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως πρότυπο.

188
00:08:06,245 --> 00:08:08,247
Πληκτρολογείς 75 λέξεις το λεπτό;

189
00:08:08,378 --> 00:08:09,814
Θέλετε τη βοήθειά μου ή όχι;

190
00:08:09,945 --> 00:08:11,250
[αναστενάζει βαριά]

191
00:08:11,381 --> 00:08:12,774
Έχεις τόση εμπειρία.

192
00:08:12,904 --> 00:08:14,123
δεν έχω κανένα.

193
00:08:14,253 --> 00:08:16,255
Δεν πειράζει.
Ας ξεκινήσουμε με την εκπαίδευση.

194
00:08:16,386 --> 00:08:18,344
[βγάζει βαριά]

195
00:08:18,475 --> 00:08:19,955
Τελείωσες το Λύκειο.

196
00:08:20,085 --> 00:08:21,086
Μόλις.

197
00:08:21,217 --> 00:08:22,653
Πήγες στο κολέγιο.

198
00:08:22,784 --> 00:08:24,394
Τράκαρα και κάηκα
σε έξι εβδομάδες.

199
00:08:24,525 --> 00:08:25,482
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ περισσότερο
παρά Τζόρτζι,

200
00:08:25,613 --> 00:08:26,875
και έχει μια επιχείρηση.

201
00:08:27,005 --> 00:08:29,225
Προσπαθείς
να με κάνει να νιώσω χειρότερα;

202
00:08:29,355 --> 00:08:31,575
Εντάξει, τι γίνεται με τις δεξιότητες;

203
00:08:31,706 --> 00:08:33,534
[αναστενάζει βαριά]

204
00:08:35,012 --> 00:08:36,145
Παίζεις, όπως,
κάθε όργανο.

205
00:08:36,275 --> 00:08:38,147
Κοίτα πόσο μακριά με έχει πάει.

206
00:08:38,277 --> 00:08:39,583
Χαζεύω ακόμα και τα κορίτσια,

207
00:08:39,714 --> 00:08:41,411
και αυτό είναι το ένα πράγμα
οι μουσικοί είναι καλοί.

208
00:08:43,021 --> 00:08:45,023
Εντάξει, ας το κάνουμε τουλάχιστον
καταγράψτε τον αριθμό τηλεφώνου σας.

209
00:08:45,154 --> 00:08:46,982
[χλευάζει] Τι, λοιπόν, μαμά μου
μπορεί να απαντήσει όταν καλούν;

210
00:08:48,026 --> 00:08:49,288
Εντάξει.

211
00:08:49,419 --> 00:08:51,943
Νέο σχέδιο: ημερήσια κατανάλωση.

212
00:08:52,857 --> 00:08:55,860
Αυτό είναι το διαχρονικό
καταφύγιο των καταπιεσμένων.

213
00:08:55,991 --> 00:08:58,733
Ναι, και κάτι άλλο
οι μουσικοί είναι πολύ καλοί.

214
00:09:05,217 --> 00:09:06,436
[αναστεναγμοί] θυμάμαι

215
00:09:06,567 --> 00:09:08,133
όταν εγώ και ο πρώτος μου φίλος
χώρισαν.

216
00:09:08,264 --> 00:09:09,395
Ήταν αυτός ο Νταν;

217
00:09:09,526 --> 00:09:11,223
[ψυχάει] Τον θυμάσαι;

218
00:09:11,354 --> 00:09:13,095
Με έλεγε «Κον-νέρντ».

219
00:09:14,313 --> 00:09:16,359
[γέλια]:
Ναι, ήταν υπέροχος.

220
00:09:17,447 --> 00:09:19,014
Τι συμβαίνει εδώ;

221
00:09:19,144 --> 00:09:21,190
Πίνω τα προβλήματά μου μακριά.

222
00:09:21,320 --> 00:09:23,322
Δεν είναι λίγο νωρίς;

223
00:09:23,453 --> 00:09:25,281
Τι έχεις στο χέρι σου;

224
00:09:26,630 --> 00:09:27,675
Εβίβα.

225
00:09:28,980 --> 00:09:30,678
Έχετε ασχοληθεί ποτέ
με κάτι τέτοιο;

226
00:09:30,808 --> 00:09:32,549
Ένας χωρισμός; Σίγουρος.

227
00:09:32,680 --> 00:09:34,333
Πραγματικά; Εσύ και η μαμά χωρίσατε;

228
00:09:34,464 --> 00:09:36,292
Λοιπόν, δεν ήμουν μόνο
με τη μητέρα σου.

229
00:09:36,422 --> 00:09:38,163
Είχα μια ζωή,
έσπειρα τη βρώμη μου.

230
00:09:38,294 --> 00:09:39,948
-Ευ.
-Ουφ.

231
00:09:40,078 --> 00:09:42,298
Ε, αν δεν ήταν η βρώμη μου,
δεν θα ήσουν εδώ.

232
00:09:45,867 --> 00:09:47,825
- Λοιπόν, ποια ήταν αυτή;
-Ω.

233
00:09:47,956 --> 00:09:49,348
Πάμελα Τζενκόφσκι.

234
00:09:49,479 --> 00:09:51,960
[παίρνει βαθιά ανάσα]

235
00:09:52,090 --> 00:09:54,397
Ήταν δύο χρόνια μεγαλύτερη από εμένα
σε όλα τα σωστά μέρη.

236
00:09:54,527 --> 00:09:56,138
-Ε!
-Ουφ.

237
00:09:57,574 --> 00:09:59,837
Συνήθιζε να της πηγαίνει με τα πόδια στο σπίτι της
από το σχολείο,

238
00:09:59,968 --> 00:10:03,145
κουβαλούσε τα βιβλία της,
της έδωσα το δαχτυλίδι της τάξης μου να φορέσει.

239
00:10:03,972 --> 00:10:05,669
Μετά μεταφέρθηκε ο πατέρας της,
και απομακρύνθηκαν.

240
00:10:05,800 --> 00:10:07,410
Ω.

241
00:10:07,540 --> 00:10:09,281
Ναι, ξέρεις,
υποσχεθήκαμε ότι θα γράψουμε,

242
00:10:09,412 --> 00:10:11,240
αλλά, ε...

243
00:10:11,370 --> 00:10:13,721
ένα γράμμα την εβδομάδα μετατράπηκε σε
ένα γράμμα το μήνα.

244
00:10:13,851 --> 00:10:15,940
Και, τέλος,

245
00:10:16,071 --> 00:10:18,595
πήρε ένα κουτί στο ταχυδρομείο
με το δαχτυλίδι μου μέσα.

246
00:10:20,031 --> 00:10:23,600
Και μια σημείωση ότι...

247
00:10:23,731 --> 00:10:25,167
είπε ότι θα...

248
00:10:26,516 --> 00:10:27,996
...συνάντησα κάποιον άλλο.

249
00:10:33,044 --> 00:10:34,829
Αλλά το ξεπέρασα!

250
00:10:38,920 --> 00:10:41,009
Και εδώ είναι τα κλειδιά σας.

251
00:10:41,139 --> 00:10:42,097
Ευχαριστώ.

252
00:10:42,227 --> 00:10:43,402
Σου αρέσει το Pearl Jam;

253
00:10:43,533 --> 00:10:44,621
[γέλια]:
Ναι.

254
00:10:44,752 --> 00:10:46,405
Δροσερός. Δεν θέλω να είμαι αγενής,

255
00:10:46,536 --> 00:10:47,798
αλλά έχεις αγόρι;

256
00:10:47,929 --> 00:10:49,757
Μου ζητάς να βγούμε;

257
00:10:49,887 --> 00:10:51,802
Όχι, όχι, είμαι παντρεμένος.

258
00:10:51,933 --> 00:10:54,631
Αλλά ο κουνιάδος μου single
και του αρέσει η μουσική.

259
00:10:54,762 --> 00:10:56,415
Είδα το Pearl Jam
πριν κανα δυο χρονια.

260
00:10:56,546 --> 00:10:57,895
-Στο Ντεντόν;
-Ναι.

261
00:10:58,026 --> 00:10:58,940
Ήμουν σε εκείνη την παράσταση!

262
00:10:59,070 --> 00:11:00,245
Τόσο καλά!

263
00:11:00,376 --> 00:11:02,117
-[γέλια]: Ναι.
-Τι κάνεις;

264
00:11:02,247 --> 00:11:03,814
Ονομάζεται εξυπηρέτηση πελατών.

265
00:11:03,945 --> 00:11:06,425
-Την χτυπάς.
-Την χτυπάς.

266
00:11:06,556 --> 00:11:07,731
Για τον Κόνορ.

267
00:11:07,862 --> 00:11:09,472
Υπέροχος τύπος,
περισσότερα μαλλιά από αυτό.

268
00:11:10,778 --> 00:11:12,475
Θα πάω τώρα.

269
00:11:12,605 --> 00:11:14,216
Μπορώ τουλάχιστον να πάρω τον αριθμό σας;

270
00:11:14,346 --> 00:11:15,391
Ή μπορώ;

271
00:11:17,001 --> 00:11:19,438
συγχαρητήρια,
την τρόμαξες.

272
00:11:19,569 --> 00:11:21,963
-Θα γυρίσει.
-Πώς το ξέρεις;

273
00:11:22,093 --> 00:11:24,313
Πήρε ένα Subaru
με 180.000 μίλια πάνω του.

274
00:11:24,443 --> 00:11:26,228
[χλευάζει] Με χρειάζεται.

275
00:11:30,319 --> 00:11:31,712
[ροκ μουσική που παίζει στερεοφωνικό]

276
00:11:31,842 --> 00:11:32,625
-[επευφημίες]
-[γκρίνια]

277
00:11:32,756 --> 00:11:34,323
Ναι!

278
00:11:34,453 --> 00:11:35,803
Πιες, χάλια!

279
00:11:37,239 --> 00:11:38,544
Γιατί είσαι τόσο καλός σε αυτό;

280
00:11:38,675 --> 00:11:41,199
Έξι χρόνια στο κολέγιο, σούκα.

281
00:11:43,811 --> 00:11:46,291
Τι συμβαίνει;

282
00:11:46,422 --> 00:11:48,772
Η Μάντι μας δείχνει
τι έμαθε στο κολέγιο.

283
00:11:48,903 --> 00:11:51,993
Αυτό το πλήρωσε ο μπαμπάς,
γιατί είναι τι;

284
00:11:52,123 --> 00:11:54,560
Σούκα...

285
00:11:54,691 --> 00:11:58,086
Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σας;
Να τον μεθύσει;

286
00:11:58,216 --> 00:11:59,696
Πραγματικά μου έλεγε ο μπαμπάς

287
00:11:59,827 --> 00:12:01,176
περίπου την πρώτη φορά
πετάχτηκε.

288
00:12:01,306 --> 00:12:04,309
Ουφ. Πάμελα Τζενκόφσκι.

289
00:12:04,440 --> 00:12:07,051
Απλώς ζηλεύεις
γιατί μου πήρε το λουλούδι.

290
00:12:07,182 --> 00:12:09,053
-Ουφ.
-Ευ.

291
00:12:09,184 --> 00:12:11,273
Πόσο έπρεπε να πιεις;

292
00:12:11,403 --> 00:12:13,666
Και ποιος βλέπει το CeeCee;

293
00:12:13,797 --> 00:12:15,756
Ω, χαλάρωσε, καπετάν Μπαζκίλ.

294
00:12:15,886 --> 00:12:17,540
Την άφησα στο Mary's
στο τρέξιμο μπύρας.

295
00:12:18,715 --> 00:12:20,456
Δεν είμαι ο καπετάνιος Buzzkill.

296
00:12:20,586 --> 00:12:22,371
Τέλεια, ορίστε.

297
00:12:23,894 --> 00:12:25,853
Υπάρχει μια μπάλα του πινγκ πονγκ
σε αυτό.

298
00:12:25,983 --> 00:12:27,028
Ουπ, συγγνώμη.

299
00:12:29,813 --> 00:12:31,684
Έτσι, έκανε κανείς ποτέ
σου ραγίσει την καρδιά;

300
00:12:31,815 --> 00:12:34,296
Στην πραγματικότητα,
Δεν με πέταξαν ποτέ.

301
00:12:34,426 --> 00:12:35,993
-Ανιαρός.
-Κουτσός.
-Γιούχα.

302
00:12:36,124 --> 00:12:37,690
Γεια σου.

303
00:12:37,821 --> 00:12:39,170
Ακριβώς επειδή
Έκανα τον χωρισμό

304
00:12:39,301 --> 00:12:40,824
δεν σημαίνει ότι ήταν εύκολο.

305
00:12:40,955 --> 00:12:43,131
Είναι δύσκολο να είσαι
και αυτό το άτομο.

306
00:12:43,261 --> 00:12:44,785
-Ανιαρός!
-Κουτσός!
-Γιούχα!

307
00:12:49,659 --> 00:12:50,703
-[παίζει ροκ μουσική]
-[δυνατές επευφημίες]

308
00:12:50,834 --> 00:12:52,749
[ωχ] Πιείτε.

309
00:12:52,880 --> 00:12:54,490
- Πιες, πιες, πιες.
-Τι συμβαίνει;

310
00:12:54,620 --> 00:12:55,752
[λαχανίσματα] Μπυρα-πονγκ!

311
00:12:55,883 --> 00:12:57,406
Είσαι στην ομάδα μου.

312
00:12:59,060 --> 00:13:00,888
Ποιος παρακολουθεί το μωρό;

313
00:13:01,018 --> 00:13:02,803
Είναι στη μητέρα σου,
Καπετάν Μπαζκίλ.

314
00:13:05,414 --> 00:13:06,589
Ορίστε.

315
00:13:06,719 --> 00:13:07,764
Ω, ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε;

316
00:13:07,895 --> 00:13:09,113
Παραγγείλετε πίτσα;

317
00:13:09,244 --> 00:13:10,288
Όχι.

318
00:13:10,419 --> 00:13:11,942
Λοιπόν, ναι.

319
00:13:13,683 --> 00:13:15,641
Αλλά και...

320
00:13:15,772 --> 00:13:19,297
συσκευάσει τα πάντα
που άφησε η Κλόε στο δωμάτιό σου

321
00:13:19,428 --> 00:13:21,430
-και έβαλε φωτιά.
-[Η Μάντι αναπνέει]

322
00:13:21,560 --> 00:13:24,172
Ναι! Βιδώστε την σκύλα.

323
00:13:24,302 --> 00:13:27,131
Υπομονή,
ας κάνουμε όλοι ένα μικρό διάλειμμα.

324
00:13:27,262 --> 00:13:28,916
Κανείς δεν ρυθμίζει τίποτα
στη φωτιά.

325
00:13:29,046 --> 00:13:31,179
Είναι επίσημο,

326
00:13:31,309 --> 00:13:33,007
- παντρεύτηκες έναν κουκλά.
-[γέλια]

327
00:13:38,751 --> 00:13:40,536
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

328
00:13:40,666 --> 00:13:43,278
Μεθύσι σαν οικογένεια.

329
00:13:45,410 --> 00:13:46,281
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

330
00:13:46,411 --> 00:13:48,326
Ω. Μη με ευχαριστείς.

331
00:13:49,414 --> 00:13:51,329
Ευχαριστώ Lone Star.

332
00:13:51,460 --> 00:13:53,549
Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.

333
00:13:53,679 --> 00:13:55,420
Προσπαθείς να της τηλεφωνήσεις,
θα σε σκοτώσω.

334
00:13:55,551 --> 00:13:57,814
Όχι.

335
00:13:57,945 --> 00:13:59,598
Θα κουμπώσω
και να επικεντρωθώ στη μουσική μου.

336
00:13:59,729 --> 00:14:00,817
Μπράβο.

337
00:14:00,948 --> 00:14:02,210
Ω, θα ξεκινήσετε ένα συγκρότημα;

338
00:14:02,340 --> 00:14:03,254
Ή να διδάξει;

339
00:14:03,385 --> 00:14:04,995
Καλύτερα.

340
00:14:05,126 --> 00:14:08,912
Θα γράψω μερικά τραγούδια
και στείλτε τα στον γιατρό Demento.

341
00:14:09,043 --> 00:14:11,523
Και είναι...

342
00:14:11,654 --> 00:14:14,875
- ψυχίατρος;
- Είναι DJ.

343
00:14:15,005 --> 00:14:18,704
Παίζει όλα τα είδη κουλ,
underground πράγματα στην εκπομπή του.

344
00:14:18,835 --> 00:14:20,619
λυπάμαι.

345
00:14:20,750 --> 00:14:22,099
Το σχέδιο να
γυρίστε τη ζωή σας είναι

346
00:14:22,230 --> 00:14:24,885
στέλνοντας μια κασέτα
σε κάποιον που λέγεται Demento;

347
00:14:25,015 --> 00:14:26,538
Δρ Ντεμέντο.

348
00:14:26,669 --> 00:14:28,192
Αχ.

349
00:14:28,323 --> 00:14:30,194
Δεν είχε σκοπό να μειώσει
το πτυχίο της ιατρικής του.

350
00:14:31,326 --> 00:14:33,154
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

351
00:14:37,462 --> 00:14:39,464
Θα μένει εδώ για πάντα.

352
00:14:39,595 --> 00:14:41,640
Ή...

353
00:14:41,771 --> 00:14:44,600
θα μένει εδώ για πάντα!

354
00:14:52,434 --> 00:14:54,436
[αισιόδοξα μπάσα παίζει]

355
00:14:57,439 --> 00:14:59,615
♪

356
00:15:07,840 --> 00:15:09,364
♪

357
00:15:09,494 --> 00:15:10,539
[χτυπώντας]

358
00:15:12,933 --> 00:15:14,282
Αυτό είναι το τραγούδι;

359
00:15:14,412 --> 00:15:16,545
Καλό ακούγεται, Μπάμπη.

360
00:15:16,675 --> 00:15:18,634
Όχι, αυτό είναι μόνο
λίγη κομψή μουσική έγραψα

361
00:15:18,764 --> 00:15:21,637
για να ψυχαγωγήσω τον εαυτό μου
να γράψω το τραγούδι.

362
00:15:21,767 --> 00:15:24,945
-Α, σαν του Ρόκι
εκπαίδευση μουσικής.
-Ακριβώς.

363
00:15:27,164 --> 00:15:28,513
[Επευφημίες και φλυαρίες στην τηλεόραση]

364
00:15:28,644 --> 00:15:30,254
Τελείωσα το τραγούδι μου.

365
00:15:30,385 --> 00:15:33,083
Ω! Παίξτε το, παίξτε το.

366
00:15:33,214 --> 00:15:35,520
Ονομάζεται "Do the Axolotl".

367
00:15:35,651 --> 00:15:37,305
Είμαι ήδη μπερδεμένος.

368
00:15:38,784 --> 00:15:40,351
Άξονας τι;

369
00:15:40,482 --> 00:15:41,962
Ένα axolotl.

370
00:15:42,092 --> 00:15:43,572
Είναι μια μεξικάνικη σαλαμάνδρα.

371
00:15:44,965 --> 00:15:47,097
♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε,
κάνε το axolotl♪

372
00:15:47,228 --> 00:15:49,404
[αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική παίζει]

373
00:15:51,928 --> 00:15:53,930
♪ Βήχας με αίμα
στην άκρη του δρόμου♪

374
00:15:56,541 --> 00:15:59,675
♪ Με έχουν χτυπήσει
από ένα βαρύ φορτίο♪

375
00:16:02,156 --> 00:16:04,027
♪ Αλλά η ζωή δεν έχει πρόβλημα♪

376
00:16:04,158 --> 00:16:06,160
♪ Όταν αναγεννάω τον ιστό μου♪

377
00:16:06,290 --> 00:16:08,814
-♪ Κάνε το axolotl--♪
-[η μουσική σταματά]

378
00:16:10,512 --> 00:16:12,601
Πιο μπερδεμένα.

379
00:16:12,731 --> 00:16:14,429
Πρόκειται για τον χωρισμό.

380
00:16:16,039 --> 00:16:17,606
H-Πώς είναι αυτό για τον χωρισμό;

381
00:16:18,868 --> 00:16:21,566
Έκανα κάποια έρευνα,
και αποδεικνύεται,

382
00:16:21,697 --> 00:16:23,916
ένα axolotl είναι ένα από
τα λίγα πλάσματα στη γη

383
00:16:24,047 --> 00:16:26,441
που μπορεί να αναγεννηθεί
τη δική του καρδιά.

384
00:16:26,571 --> 00:16:28,269
Αυτό ελπίζω να κάνω.

385
00:16:30,140 --> 00:16:30,967
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες
στο τραγούδι;

386
00:16:31,098 --> 00:16:32,621
το έκανα. Άκουγες κιόλας;

387
00:16:33,665 --> 00:16:35,145
[Βιογραφικά μουσικής]

388
00:16:35,276 --> 00:16:36,886
♪ Έλα, κάνε το!♪

389
00:16:37,017 --> 00:16:40,107
-♪ Κάνε το axolotl...♪
-Είναι πολύ καλό, γλυκιά μου!

390
00:16:40,237 --> 00:16:41,543
Άρα το καταλαβαίνεις;

391
00:16:41,673 --> 00:16:42,500
♪ Φόρεσε το dancin' παντελόνι μου...♪

392
00:16:42,631 --> 00:16:45,373
Είναι τόσο καλό, γλυκιά μου!

393
00:16:45,503 --> 00:16:46,809
♪ Ίσως χρειαστώ μερικούς μήνες,
αλλά αν είμαι τυχερός...♪

394
00:16:51,944 --> 00:16:54,208
["Τίποτα εκτός από την ψυχή"
από τον Horace Silver που παίζει]

395
00:17:11,138 --> 00:17:13,488
♪

396
00:17:26,588 --> 00:17:28,372
-[η μουσική εξασθενεί]
-ΔΡ. DEMENTO: «Κάνε το Axolotl».

397
00:17:32,637 --> 00:17:34,639
♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε,
κάνε το axolotl♪

398
00:17:34,770 --> 00:17:36,728
♪

399
00:17:39,688 --> 00:17:41,951
♪ Βήχας με αίμα
στην άκρη του δρόμου♪

400
00:17:44,736 --> 00:17:47,130
♪ Με έχουν χτυπήσει
από ένα βαρύ φορτίο♪

401
00:17:47,261 --> 00:17:48,871
DR. DEMENTO:
Πιασάρικο.

402
00:17:50,002 --> 00:17:51,830
♪ Αλλά η ζωή δεν έχει πρόβλημα♪

403
00:17:51,961 --> 00:17:54,224
♪ Όταν αναγεννάω τον ιστό μου♪

404
00:17:54,355 --> 00:17:56,879
♪ Κάνε το axolotl.♪

405
00:17:57,009 --> 00:17:58,098
DR. DEMENTO:
μου αρέσει.

406
00:18:02,798 --> 00:18:05,627
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

407
00:18:05,757 --> 00:18:08,543
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

408
00:18:08,673 --> 00:18:11,850
και TOYOTA.

409
00:18:11,981 --> 00:18:14,636
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org